Váš tlumočník a partner pro obchod s Francií

Plazmové povrchové úpravy patří k novým, velmi přínosným, ale pro velkou část veřejnosti zatím neznámým technologiím. Možnost poskytnutí informací v této složité problematice, navíc ve francouzštině, nám díky Zuzaně umožnila hladký a bezproblémový vstup na francouzský trh.

Pracujeme pro obory, kde je přesné a úplné pochopení požadavků obchodního partnera nezbytnou podmínkou služby poskytnuté včas a v potřebné kvalitě. Přes tu nejlepší vůli na obou stranách obchodního vztahu s francouzskými partnery využít ke komunikaci „latinu dneška“, tedy angličtinu, dochází k velkým ztrátám v překladu. Výsledkem jsou pak již velké finanční ztráty vyplývající z prodlení výroby či z rozdílů mezi kvalitou požadovanou a poskytnutou.

Paní Zuzana Černá, její perfektní znalost francouzského jazyka i francouzské mentality + její neustále se zlepšující znalost specifik komunikace ve strojírenství, je dokonalým způsobem prevence naznačených problémů.

Těším se na další spolupráci.

Paní Zuzana Černá pro nás několikrát tlumočila jednání po telefonu. Její výborná komunikace ve francouzštině a rychlá orientace v našem obchodním případu, stejně tak jako znalost povahy Francouzů a cit pro komunikaci s nimi, nám dopomohl k získání větší důvěry klienta a zlepšení vztahů a urychlení objednávek a dodávek.

Paní Černá nám svojí prací ušetřila mnoho času, který bychom strávili nad dlouhými emaily v angličtině. Děkujeme a budeme se těšit na další spolupráci.

Paní Černá pro nás realizovala tlumočení ve francouzském jazyce během návštěvy francouzských kolegů. Velmi nám tak usnadnila spolupráci s kolegy ze sesterské společnosti při překladu výrobních postupů a převádění výroby do české pobočky.

V rámci spolupráce s ní si ceníme zejména její znalosti francouzského jazyka včetně terminologie, přesnosti překladů, zodpovědnosti, časové přizpůsobivosti a v neposlední řadě také jejího pozitivního a vstřícného přístupu k práci a spolupracovníkům.

Pro rychlé jednání a spolehlivost můžeme paní Černou doporučit a těšíme se na případnou další spolupráci.

Paní Černá v naší firmě tlumočila odborné školení přímo ve výrobě výfuků. Co se týče znalostí a připravenosti, byl její přístup velice profesionální a na úrovni. Ocenili jsme i její lidskou stránku, tedy příjemné a přátelské vystupování. Její služby rádi opět někdy využijeme.

Poznámka Zuzany Černé: Význam mé role spočíval nejen v tlumočení přímo ve výrobě, ale i v pomoci s překonáváním nedůvěry českých zaměstnanců vůči francouzskému vedení. Francouzský management ocenil moji pomoc také s praktickými záležitostmi během pobytu v ČR (např. informace o fungování bank, o otevírací době obchodů, doporučení půjčoven aut apod.).

META-PYRO, s.r.o.

Rozhodně doporučuji paní Černou pro její flexibilitu a ochotu pro profesionální tlumočení, které nám zajišťovala pravidelnými týdenními telekonferencemi s francouzským zákazníkem. Paní Černá měla i ochotu se setkávat osobně při příjezdech těchto našich zákazníků k nám do Brna. Spolupráce trvala několik let k vzájemné spokojenosti. Paní Černá byla přínosem pro náš business a samotní naši zákazníci z Francie ji potom často využívali k jejich velké spokojenosti pro jejich další obchodní spolupráci s jinými partnery zde v ČR.