En 2015 j´ai été contacté par Faurecia Czech Republic, une partie du groupe mondial dans le secteur automobile, pour me demander de travailler comme interprète dans l´usine pendant une formation professionelle des employés. Pendant plusieurs semaines, j´ai assuré le service d´interprète entre le management français et les opérateurs tchèques sur les lignes de production.

Même s´il s´agissait de traduire des procédés de production et l´introduction des nouveaux processus dans l´atelier de production, mon rôle a aussi consisté en tant que médiateur à aider le personnel tchèque à surpasser sa méfiance envers  le management français. Les Français venant dans l´usine en République tchèque avaient bien apprécié les informations pratiques que j´ai pu leur donner, comme par exemple les informations sur le fonctionnement des banques, des heures d´ouverture des commerces, les adresses des services de location de voitures, etc.

Faurecia Písek, www.faurecia.com 

Si vous avez aussi besoin d´améliorer vos relations professionnelles ou d‘assurer des traductions, contactez-moi.

En octobre 2017, j´ai eu l´honneur de travailler comme interprète pour le maire de Plzeň Martin Zrzavecký qui a rencontré l’Ambassadeur de France en République tchèque, Roland Galharague.

C´était une expérience professionnelle très intéressante et enrichissante. Monsieur le Maire et l´Ambassadeur avaient discuté pendant 1 heure sur différents sujets et ils se sont quittés ouverts àune future coopération.

https://cz.ambafrance.org/Deplacement-de-l-Ambassadeur-a-Plzen-30-octobre-2017

Si vous avez aussi besoin d´assurer une traduction ou d´améliorer vos relations professionnelles, contactez-moi.

CCFT est le membre de UCCIFE (Union des chambres de commerce françaises à l’étranger) est fait partie de la première vingtaine des chambres de commerces étrangères les plus développées. CCFT propose une gamme de services et de solutions complets pour les petites et moyennes entreprises.

Nous avons coopérés avec Mme Zuzana CERNA dans le cadre d´un projet de notre Département commercial. Elle avait assuré l´accompagnement de notre client et les traductions pendant ses entretiens avec ses futurs employés (industrie d´habillement). 

Nous avons été très satisfaits de cette coopération, de la qualité du travail de Mme Cerna aussi bien que du niveau de sa communication. Je peux recommander Mme Cerna en tant que partenaire sérieux.

Marta Wallenfelsova, Conseiller RH senior

Vous souhaitez coopérer avec moi ? Contactez-moi sur zuzana.cerna@obchodsfrancii.cz.

Depuis 2015 je travaille comme conseiller commercial et interprète pour la société SurfaceTreat a.s. qui se spécialise dans le domaine du traitement de surfaces des matières plastiques.

L´entreprise a développé des contacts et partenariats sur le marché en Asie et aux Etats-Unis et elle essaie actuellement de se positionner aussi sur le marché européen. Parce que SurfaceTreat propose une technologie verte, je lui ai conseillé de s´adresser au marché français qui apprécie généralement la protection de la nature. L´entreprise a eu effectivement un retour de clients français et belges et elle a alors décidé d´investir dans une présentation au salon professionnel comme exposant.

Ma mission a consisté à préparer et à assurer complètement la présentation de l´entreprise tchèque sur le salon. La société m´a aussi chargé de la préparation du séjour de ses employés – l´achat des billets d´avion, la recherche de l´hébérgement, etc. En plus, j´ai été présente pendant toute la durée du salon aux côtés de l‘entreprise et j´ai assuré les traductions ainsi que les consultations avec des clients potentiels sur le stand.

SurfaceTreat a.s., www.sufracetreat.cz

„Les modifications de surfaces par plasma font partie des nouvelles technologies avec un très grand apport, mais souvent inconnues par le public et les professionnels. Grâce à Zuzana, nous avons pu présenter ces informations complexes en langue française et aborder ainsi sans problème le marché en France.“
Ing. Monika Pavlatová, Sales department

J´ai commencé à travailler pour la ferme tchèque Horni Dvorce en 2016, au moment de ses  échanges peu fluides avec ses partenaires français. La ferme a eu besoin d´acheter des matériels et des technologies en France, mais les dirigeants de la société avaient  communiqué seulement en anglais.

Après plusieurs mois des négociations sans fins, quelques commandes et reclamations en anglais et beaucoup de problèmes, la société a décidé de coopérer avec moi et a alors pu  profiter d´une communication directe en français. La ferme m’a aussi demandé de lui apporter un soutien en commercial et en marketing.

Aujourd´hui les demandes sont gérées de façon efficace, la coopération entre les deux entreprises s´est renforcée et les deux partenaires sont très satisfaits de leur business réciproque.

En 2017, la ferme a eu besoin de s´adresser à une entreprise belge identifiée pour la fabrication de machines intéressantes. La ferme s´est adressée à moi pour me demander l´organisation d´une réunion dans l´entreprise en Belgique. En 15 jours, les dirigeants de la ferme ont pu négocier personnellement avec l´entreprise les possibilités de coopération, ils ont pu la visiter et négocier les conditions d’un partenariat.

Lors du séjour en Belgique, j´ai organisé pour mes clients plusieurs visites de fermes sur place. Ils ont ainsi pu obtenir d´autres contacts et élargir leurs expériences avec des technologies, qui ne sont pas disponibles en République tchèque.

Contactez-moi en cas de besoin d´une aide ou d´un soutien ou pour une simple consultation.